クッキーとビスケット

「お疲れ様でーす。あの、在庫見てくれます？」

Iさんから電話です。

「はいなんでしょう」

「打撃スパナなんだけど、わかります？」

「ええと」

「打撃スパナ。片方がレンチになってるやつで…」

「えースパナで、レンチ…」

あれ？

打撃“スパナ”なのに“レンチ”になってるやつ？

うーむ。“スパナ”と“レンチ”って

どうちがうんだろう。

調べてみると

英語の「Ｏ（オー）」みたいに、輪が閉じてるのがレンチで

英語の「Ｃ（シー）」みたいに、開いてるのがスパナ。

というのが日本では一般的らしいんですが

厳密な区分はなくって、

輪が開いてても「モンキレンチ」と言うし

そもそも輪がなくっても、「六角棒スパナ」なんていう。

どうも、イギリス英語とアメリカ英語のせめぎ合い、のようです。

クッキーとビスケット、みたいな感じですね。

サッカーとフットボールとか。

なーるほど。

あ、冒頭の打撃スパナ。

ちゃんと在庫はございます。

片方が叩けるようになっていて

片方が、“レンチ”になってるやつ。

ＢＴＳ推進室

奈良井